Baš je čudno što mi neko tako pretura po stvarima.
È strano quando frugano tra la tua roba.
To je čudno, jer sam ga videla pre sat vremena kako ulazi u kuću sa Rebekom Gilis.
Che strano, l'ho visto un'ora fa che entrava in casa con la piccola Rebecca Gillies.
Stvarno je čudno, neugodno da tip koji ide na faks prizna, ali gubitak Mila mi je slomilo srce.
E' molto strano, e' imbarazzante... per un ragazzo del college ammetterlo, ma... perdere Milo mi ha spezzato il cuore.
Pokušao sam da ga nateram da priča o tome kad sam ga intervjuisao, koliko je čudno bilo sve to, i uopšte nisam dobio odgovor.
Ho provato a farlo parlare a riguardo più volte durante le interviste, riguardo a quanto fosse strano. E non ho mai ricevuto niente in cambio.
To je čudno - obično je samo dobija u krevet.
E' strano, di solito va subito a letto.
Ovo su Kasiti, mali farmeri, koji su naišli na naftu u februaru 2003... što je čudno - jer su geološka istraživanja...
Ti presento i Cassity: piccoli agricoltori che hanno trovato il petrolio nella loro terra nel febbraio del 2003, la cosa strana pero' e' che le analisi geologiche...
Da, nešto mu je čudno oko očiju.
Si', c'e' qualcosa di leggermente diverso nei suoi occhi.
Ja nisam paničar ali ovo je čudno, zar ne?
Non sono uno che si agita facilmente, ma mi è sembrato strano.
To je prilično cool, nemojte me krivo shvatiti, ali je čudno kao jebati za samohrane majke biti stvorena.
Si', e' proprio una forza, non fraintendermi, e' che... essere cresciuti da una mamma single e' stranissimo, cazzo.
Bilo je čudno i totalno grozno od njega.
E' stato strano, e davvero pessimo da parte sua.
Ne, ja ne mislim je čudno.
No. non credo che sia strano.
Što je čudno, Mike, je, vaš otac upravo umro, a ne tuguju.
La cosa strana, Mike, e' che tuo padre e' morto da poco e tu non stai soffrendo.
Što je čudno ide na zabavu i slušajući zdravica o vječnoj ljubavi kada je svaki treći brak završava razvodom.
Sarebbe bizzarro andare a una festa... ascoltare brindisi sull'eterno amore... quando un matrimonio su tre finisce con un divorzio.
Mislim, Don l'-t mislite da je čudno da Aria-ova mama bi samo dobiti trovanje hranom pravo kao i svatko se prikazuju?
Cioè, non pensi sia strano, che la mamma di Aria abbia trovato del cibo deteriorato quando è arrivata la gente?
Da li je čudno što me sada privlačiš više nego ikada?
E' strano se sono attratto da te piu' che mai?
Baš je čudno što se tako često srećemo.
È strano che continuiamo a incontrarci.
Malo je čudno kada se ide na večeru sa svojim bivšim dečkom, a uz to i nemamo o čemu da pričamo.
Sinceramente è un po' strano andare a cena col tuo ex e non abbiamo mica qualcosa da dirci.
Jaje, nepolomljeno jaje, je sklop niske entropije, a ipak, kada otvorimo frižider, ne pomislimo: "Kako je čudno da se nađe ovaj sklop sa niskom entropijom u mom frižideru".
Un uovo, un uovo sano, ha una bassa configurazione entropica, eppure, quando apriamo il frigorifero, non diciamo: "Ah, che sorpresa trovare questa bassa configurazione entropica nel mio frigo."
I ispostavlja se da su ređi "ah-ovi" naravno, oni koji odgovaraju stvarima koje izazivaju veću frustraciju -- osim, što je čudno, u ranim '80-im.
E si scopre che meno frequenti "argh" sono, ovviamente, quelli che corrispondono a cose che sono più frustranti; tranne che, stranamente, all'inizio degli anni 80.
Bilo nas je šest na odeljenju, i bilo je čudno jer smo svi ležali paralizovani na odeljenju za kičmu i nismo znali ko kako izgleda.
Ho condiviso la corsia con altre cinque persone, e la cosa incredibile è che siccome noi stavamo tutti giacendo paralizzati in un reparto spinale, non conoscevamo il nostro aspetto.
Zato što je čudno zanemarena i u našoj naučnoj i u filozofskoj kulturi.
È un tema curiosamente trascurato, sia nella nostra cultura scientifica che filosofica.
Pogledao me je čudno, misleći da nije dobro čuo.
Mi ha guardato male, pensando di aver sentito male.
Malo je čudno, jer sam ja ekonomista.
È un po' strano, perché sono un economista.
Ali je čudno kada imamo sve te uređaje u našem intimnom prostoru kao što je dom i omogućavamo kompanijama da imaju uvid u naše uobičajeno ponašanje tu.
Ma è strano avere questi oggetti che si muovono nell'intimità della casa e permettono alle aziende di tracciare le vostre abitudini più normali.
I bilo je čudno i neprijatno i potpuno ubije atmosferu.
Ed era piuttosto imbarazzante, tanto da rovinare l'atmosfera.
Rajli je znala da nije uzgajila dinju za sedam dana, ali je takođe znala da jeste, i to je čudno mesto, ali tamo ne dospevaju samo deca.
E Riley sapeva di non aver coltivato un melone in sette giorni, ma sapeva anche di averlo fatto, ed è una situazione strana, ma non solo i bambini ci si possono trovare.
Možda vam je čudno što sam potiskivala istinu i ovo sakrivala tako dugo.
Può sembrare strano che abbia soffocato la verità e che l'abbia tenuta nascosta così a lungo.
Što je čudno, jer podaci to ne pokazuju.
Il che è strano, visto che i dati non reggono questa ipotesi.
Međutim, evo šta je čudno: 54 procenta ljudi je ipak reklo da, ako ulože novac u takve akcije, misle da bi zaradili manje novca.
Ma qui arriva la stranezza: il 54 percento delle persone ha detto che mettendo i loro soldi in quel tipo di azioni crede di guadagnare di meno.
A on će: "Da, zaista je čudno, čoveče."
E lui, "Sì, è molto strano, amico."
SV: 30 minuta kasnije - moj telefon ne zvoni toliko - 30 minuta kasnije, imala sam četiri propuštena poziva, i pomislila sam: to je čudno, javila sam se i rekla: o, ne.
SW: E mezz'ora dopo --il mio telefono non suona spesso -- e mezz'ora dopo, avevo 4 chiamate perse. Ho pensato: "Che strano", ho controllato e mi son detta: "Oh no".
GK: Znam, jer bilo je čudno, Serena, zato što je samo pisalo 20 nedelja, tako da nije kao da je bilo puno informacija tu.
GK: Era strano, Serena, perché diceva solo 20 settimane, quindi non c'erano ancora molte informazioni.
Zaista je čudno jer se vozite okolo i prosto ste tako okretni, a u ovom ste džinovskom kamionu.
È molto strano, perché guidando sei agile, ma sei in questo camion gigante.
Znam da je čudno govoriti o igri i ljudskim pravima u istoj rečenici, ali evo zašto je to važno.
So che è strano parlare di gioco e diritti umani nella stessa frase, ma vi spiego perché è importante.
Zaista je čudno da su Zemlja i Mesec blizanci.
È davvero strano che la Terra e la Luna siano gemelle.
Ono što je čudno jeste da niko nije naučno istražio ovo, sve dok istinski vanserijska osoba koju sam upoznao, profesor Tim Kaser, sa Fakulteta Noks u Ilinoisu, nije počeo svoje istraživanje pre oko 30 godina.
Ma stranamente, quasi nessuno ha approfondito questo aspetto, tranne un uomo straordinario che ho conosciuto, il professor Tim Kasser, che lavora al Knox College in Illinois, e che ha fatto ricerca al riguardo per 30 anni.
Mi smo postali ćosavi, što je čudno, iz ovog ili onog razloga, a one nisu.
Noi siamo diventati glabri, curiosamente. Per una qualche ragione, loro no.
I evo je, "Čudno ubijena" i ona je istorijska knjiga.
Ed eccolo qui, "Killed Strangely", un libro storico.
(aplauz) Vidite, znam da je čudno da Englez stoji ovde pred vama i priča o ovome.
(Applausi) E guardate, lo so che sembra strano avere un inglese davanti a voi che parla di tutto questo.
0.83727312088013s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
È strano quando frugano tra la tua roba. 